Příspěvky

JAK JSEM NA ŽIŽKOVĚ STRÁVIL NOC (LITERATURY)

Obrázek
Jít na Noc literatury, to není jen tak. Snad dvacítka míst, dvacítka knih a pět hodin… To se všechno nedá stihnout. Bylo mi jasné, že základem úspěchu Noci literatury bude kvalitní příprava. Nic jsem nepodcenil a připravil si mnou řečený manuál - jedenáctku toho, co chci vidět. O jedné věci však nebylo pochyb: všechno bohužel nestihnu.

Svět knihy: Čas na nový knižní veletrh

V dnešním denním tisku najdete přílohu věnovanou Světu knihy – veletrhu, který slaví dvacet let od založení. Ředitelka veletrhu, paní Dana Kalinová, v editorialu hrozně dojatě děkuje čtenářům za jejich neutuchající věrnost a, jejími slovy, „mnohatisícové návštěvy“. Podle mě by jim spíš měla poděkovat za trpělivost, se kterou k veletrhu přistupují.

Věra Nosková: Spoléhám na své čtenáře

Obrázek
S Věrou Noskovou se kamarádíme nějakých osm, možná devět let. Začalo to, když jsem dočetl její Bereme, co je a šel si pro podpis na knižní veletrh. Slovo dalo slovo a za pár dní jsme už seděli v hospodě a povídali si o knihách. Dělat s ní rozhovor je stejná radost, jako číst její knihy. Hezké čtení.

Knižní menu 6

Obrázek
Tento týden se sešla pětka mimořádně skvělých knih. Ještě, že venku není zrovna ideální počasí a můžeme si ospravedlnit dlouhé hodiny strávené čtením. Je věru z čeho vybírat. Čerstvý držitel Magnesie Litery, norská mladice se svým dechberoucím debutem nebo vycházející hvězda britské detektivní scény. A nejen to :)

Robert Fulghum: O knihách kapitána Školky

Obrázek
Vypadá jako kouzelný dědeček a přesně takové jsou i jeho knihy: kouzelné, lidské, místy vtipné a inspirující. Robert Fulghum si snadno získal místo v duších českých čtenářů a opakovaně se za nimi do Prahy vrací.

Jak vzniká kniha 3: Redakční zpracování

Na konci minulého vyprávění o vzniku knihy udělal překladatel tečku za rukopisem a odeslal nám ho vytištěný do redakce. Ano, vytištěný. Samozejmě víme, že se dají úpravy v textu dělat počítačově. Ale na druhou stranu víme i to, že na papíře a s tužkou v ruce odvede redaktor lepší práci. Tak nějak líp vidí chyby a jiné nedostatky, dalo by se říct. S elektronickou verzí textu samozřejmě pracuje také, ale ta má funkci pouze pomocnou. Redigovat knihu totiž není stejné jako tutéž knihu číst. Čtenář se chce začíst a nechat se pohltit dějem, jazykový redaktor to má přísně zakázáno. Když si rukopis přebírá k prvnímu čtení, dostane od odpovědné redaktorky veškeré nezbytné informace o knize samotné, o autorovi, o překladateli... a také si společně podebatují o tom, na co je třeba dávat obzvlášť velký pozor, případně co upravit či lehce pozměnit tak, abychom dodrželi základní pravidlo z minula: aby měl český čtenář z knihy naprosto stejný zážitek jako čtenář originálu. Redaktor si rukopis i origi...

Knižní menu 5

Obrázek
Knižní menu číslo pět je ozvěnou na dvě aktuální události: návštěvu Tima Burtona v Praze (a výstavu, která probíhá) a hrabalovské jubileum, které se stalo dominantní kulturní událostí tohoto času. Kromě Burtona a Hrabala jsem sáhl po jedné černohumorné novince, severské krimi a memoárové knihy bývalého ředitele BIS.